详情

近期，电影《给阿嬷的情书》成为院线的一匹统共黑马。为止5月19日10时，该片累计票房5.73亿元，豆瓣评分高达9.1分。该片不仅在影视专科规模获利了极高评价，在社会层面上也激发了鄙俗的文化共鸣。从对侨批文化的心情，到潮汕方言的地域魔力，各大媒体与不雅众张开了多维度的深度接洽。一场出东说念主预思的谈话学真义辩护也悄然张开：让东说念主听了就思家的“阿嬷”，阿谁“嬷”字到底该怎样读开云kaiyun中国官方网站，才最对味？

《给阿嬷的情书》电影海报

有些东说念主合计嬷应该读mó，巨擘的字典、辞书里唯有这一个读音，就应该按照程序读音来发音；有些东说念主坚握读mà，跟“骂”不异发音，不是读“阿妈”，阿嬷是祖母（奶奶）的叫法，潮汕东说念主的祖母叫“阿嬷”，外祖母叫“外嬷”；还有东说念主合计阿嬷应该写稿阿嫲，读作阿mā或阿má。

网友们接洽嬷的读音

方言中阿妈是祖母

凭证字典阐明，嬷如实唯有mó一个步骤读音，其道理有三种：一是指母亲的俗称。《康熙字典》：“嬷，忙果切，音麼。俗呼母为嬷嬷。”《俗字背篇》：“嬷，俗呼母亲为嬷嬷也。”清代演义《花月痕》中也有例句：“其后我掌起派别，他嬷便死了。”二是指奶妈、养娘。比如《还珠格格》中被环球熟知的容嬷嬷。又如《红楼梦》第十九回：“偏奶母李嬷嬷拄柺进来致意。”三是指老年妇女的通称。如关汉卿《金线池》第三折：“妾身张嬷嬷，这是李妗妗，这是闵大嫂。”《二刻拍案称奇》中也有例句：“这店家老嬷装得花簇簇地……”

在中国台湾地区，“嬷”的汉语拼音并不读mó，也不读mà，而读作mā（与“妈”同音）。嬷嬷的兴致与上同。在同属闽南语系的台湾话中，阿公阿嬷，就指爷爷奶奶。

陈凌千剪辑的《潮汕字典》中，嬷读作妈

20世纪30年代，陈凌千剪辑的《潮汕字典》中，嬷读作妈，“作妈字解，俗呼母为嬷嬷。”在这本字典中，阐明“妈”字时，说“北东说念主称母曰妈”，又说“潮俗称父之母亦曰妈”。

李永明《潮州方言》一书中，就用“阿妈”暗意祖母

谈话学家李永明在1959年出书的《潮州方言》一书中，就用“阿妈”暗意祖母，阐发对祖母的名称是阿mā，在写的本领借用了“妈”字，属于同音假借。可能为了幸免与母亲的“妈”字沾污，其后在写的本领不再用阿妈暗意祖母，但读音已经保留了下来。

《潮州音字典》中，嬷嬷读作māmā

《潮州音字典》阐明“妈”字时，颠倒注明了潮州白话中“孙儿呼祖母，媳妇称婆婆”为“妈”

在1983年改良版《潮州音字典》中，嬷嬷读作māmā，阐明为奶妈的旧称。这本字典在阐明“妈”字时，颠倒注明了潮州话中“孙儿呼祖母，媳妇称婆婆”为“妈”，“只限于白话上用的”。

在多样字典、辞书中，“嬷”皆莫得祖母的兴致，但在潮汕方言中，把祖母的唤作阿妈是毫无疑问的，为了不和暗意母亲的“妈”沾污，闽南语中一般写稿阿嬷，而粤语中更多写稿阿嫲。

5月17日，中国现代谈话学家、音韵学家林伦伦在一场谈话会中号令，请环球不要念阿嬷（mó），请说阿嬷（mà）。阿嬷（mó）在字典里指的是母亲或者年长的妇女，阿嬷（mà）这个读音在字典里找不到，关联词这个字是方言字，谈话学界有沿袭成习的律例，当方言的字和词传播开来，参加朔方以后，下一版的字典和辞书就得收录了。阿嬷（mà）在台湾、厦门，在粤东、粤西，在广州客家和闽南话中，指的皆是奶奶。

阿嬷已经阿嫲？

哪个才是暗意祖母？

字典中还有另一个字“嫲”，它有两种读音，当读作mā时，等同于“嬷”，二字不错互用。当读作má时，专指方言中的“祖母”，习尚上较多称“阿嫲”。

特兴致的是，林伦伦曾发文探讨过“嬷”与“嫲”，他此前淡薄抒发祖母之义运用“嫲”字。“嫲”字在粤语已有基本详情用法，指奶奶，而“嬷”字在潮汕方言中曾被借用暗意妻子，因此他合计“嬷”不宜再作念祖母之义使用，凭证粤语等方言和潮汕方言的使用情况，用阿嫲比阿嬷更为符合。

林伦伦写的著作中就常用“阿嫲、阿姆”，他担任主审的《潮汕话儿歌绘本》丛书（林朝虹、颜桂主编），其中一册《雨落落》中的儿歌就有：“阿公里爱烳，阿嫲里爱炣，二东说念主相打相挽毛。”

《给阿嬷的情书》导演、编剧蓝鸿春曾在路演中复兴不雅众，片名过程揣度后选定“嬷”字，因“嫲”字相对苦楚，电影从潮汕巨匠文化共鸣角度辩论，选定“嬷”字简略更亲切，更容易为巨匠所剖析和袭取。

其实，无论是“阿嬷”已经“阿嫲”，咱们大可不消过分纠结它究竟有几个读音、几重语义。方言是谢世的文化，承载着血统与地域代代相传的信息，咱们不妨放下那些刻板的步骤，按照各自家乡沿袭成习的习尚，用最当然、最老到的形势去呼叫我方的奶奶，那即是全天下最步骤的读音。

（起原 封面新闻）开云kaiyun中国官方网站